Para hispanohablantes que ya hablan inglés
Tu inglés ya es bueno.
Deja de sonar a traducción.
Te comunicas en inglés sin problema, pero todavía se te nota el español: falsos amigos, calcos y trampas que ningún curso corrige. Aquí atacas exactamente esos errores, cada uno con la versión que diría un nativo.
Sin registro · Sin tarjeta · Primera lección en segundos
¿Te suena alguna?
- If I would have knownIf I had known
el calco de «si hubiera sabido»: would nunca entra en el if. Va If + had + participio.
- responsible of the teamresponsible for the team
el «de» español convertido en of: la preposición calcada es el error más frecuente incluso en hablantes avanzados.
- I assisted the meetingI attended the meeting
assist = ayudar y attend = asistir. El falso amigo cruzado de cada reunión.
- I have a compromiseI have a commitment
compromise = acuerdo tras ceder ambas partes. Un compromiso (obligación) es commitment.
…y 717 más, cada una con su porqué.
- horas de contenido
- 30+
- ejercicios interactivos
- 700+
- ejemplos reales
- 2.500+
- conversaciones sin vergüenza
- 45+
horas de contenido
ejercicios interactivos
ejemplos reales
conversaciones sin vergüenza
¿Por qué English Accelerator?
La mayoría de las apps enseñan inglés desde cero. Esta hace justo lo contrario.
Está hecha para quienes ya se comunican en inglés pero siguen sonando a traducción del español. Aquí no vas a repetir colores, animales ni el verbo to be.
El problema no es tu inglés
Es el español interfiriendo: falsos amigos, calcos y sonidos que tu idioma no tiene. No te faltan palabras; te sobra traducción, y por ahí se corrige.
Empiezas donde otros terminan
Todo el contenido parte de un nivel avanzado: exactamente lo que los cursos tradicionales nunca llegan a enseñar.
Cada error con su porqué
No memorizas reglas: entiendes por qué tu cerebro traduce mal y qué diría un nativo en su lugar.
La app por dentro
Lecciones reales, una sobre otra
Nada de capturas: son los widgets de verdad, con lecciones tomadas del camino tal cual. Sigue bajando y se van apilando, una trampa distinta por sección. Hasta el altavoz funciona: tócalo y escucha la pronunciación.
ship vs sheep
VocálicoContraste fonético: /ɪ/ vs /iː/
Significa: barco
“The ship is in the harbor.”
Significa: oveja
“The sheep are on the hill.”
La diferencia es la duración y tensión: /ɪ/ es corta y relajada, /iː/ es larga y tensa. En español la 'i' siempre suena tensa, así que tendemos a decir 'sheep' aunque queramos decir 'ship'.
embarrassed
/ɪmˈbærəst/Para 'embarazada' usa pregnant.
“I was so embarrassed when I forgot his name.”
Me dio mucha vergüenza cuando olvidé su nombre.
El error legendario: 'I'm embarrassed' = tengo vergüenza, NO estoy embarazada.
make a decision
Significa: tomar una decisión
“We need to make a decision before Friday.”
Tenemos que tomar una decisión antes del viernes.
“do a decision / take a decision”
En español decimos 'tomar' una decisión, así que tendemos a calcar 'take a decision'. En inglés se usa 'make'.
up
Inflar, exagerar, darle bombo
Up agranda la imagen: le sube el volumen a un dato, a una historia, a un producto. Es el sentido publicitario de la partícula.
The press blew the story up out of all proportion.
La prensa infló la historia hasta sacarla de toda proporción.
"Jugar arriba" no significa nada en español, así que play up se ignora... y es el espejo exacto de play down. Sin el par, te pierdes el sistema.
En una entrevista: play up tus logros, play down tus huecos. La misma palanca, dos direcciones.
call it a day
Significado: dejarlo por hoy, dar por terminado
Literal 'llamarlo un día'. Significa terminar de trabajar o de hacer algo por hoy. No tiene que ver con llamar por teléfono.
“We've done enough. Let's call it a day.”
Ya hicimos bastante; dejémoslo por hoy.
Para proponer terminar una tarea o jornada. 'Call it a night' para la noche.
'Look forward to' + -ing (ese 'to' engaña)
I look forward to see you next week.
I look forward to seeing you next week.
Por qué: El 'to' de look forward to es preposición, no marca de infinitivo, así que pide -ing. Es EL error de cierre de email del hispanohablante. Igual pasa con object to, be committed to, in addition to.
look forward to / object to / be used to + -ing (test: si puedes poner 'it' después del to, es preposición).
- We look forward to hearing from you.
- She objects to working weekends.
- I'm committed to improving my English.
El camino
El orden exacto para dejar de sonar a traducción
Primero corriges lo que un nativo escucha: los sonidos y el acento que te delatan. Después incorporas lo que un nativo diría: las palabras y expresiones exactas. Al final pules la gramática, hasta que respondes sin pasar por el español. Y sin niveles bloqueados: entras donde quieras, el camino te ordena.
Pronunciación
Elimina los errores de sonido que cambian lo que dices.
Vocabulario
Las palabras que crees saber, usadas como las usa un nativo.
Fluidez
Expresiones y conversación real para responder sin dudar.
Gramática
El pulido final: conectores y errores fosilizados corregidos.
Roleplay
Practica conversaciones sin pasar vergüenza
48 historias: el hotel, la entrevista, la cena con suegros. En cada turno eliges qué decir: una respuesta natural y dos trampas cómicas. Equivocarte es parte del método: cada error se explica al instante, aquí donde nadie te escucha y no en la entrevista de verdad.
Con Premium, el personaje te habla: voz automática y sin límites.
«a big experience» y «I am agree»: dos calcos en una frase.
Precio simple
Gratis aprendes el método. Premium es donde empiezas a sonar nativo.
Gratis
US$ 0
- Las 15 secciones de lecciones, completas: cada error con su porqué
- Camino guiado y progreso: sabes qué practicar cada día
- 20 audios de pronunciación al día
- 6 historias de roleplay, una por situación
- App instalable con recordatorio diario
- Guías de consulta que desbloqueas al completar cada sección
Premium
US$ 5/mes
- Pronunciación ilimitada: escucha cualquier palabra, las veces que haga falta
- Las 48 historias de roleplay
- El personaje te habla: voz automática en cada conversación
- Todas las guías abiertas desde el día uno
- Cancelas cuando quieras, sin permanencia